Search
「It's Raining Cats and Dogs.」
#下著小貓小狗，是英語形容 #暴雨 的說法
由來目前已不可考，但有個滿合理的猜測是
由於古代缺少排水系統，一遇到暴雨轟炸
因大雨而死的貓狗，會直接被沖到路上
看起來就像天上下了貓貓狗狗一樣
而歐洲各國也有類似說法
像德國，也叫「下著小狗」
在法國，會說「下著牛尿」
在芬蘭，叫做「下著神的屎尿」
在葡萄牙叫「下著蛇和蜥蜴」或「下著小刀」
這些聽起來，都還在人類可理解範圍內
但下面要說的呢，就有點莫名其妙了：
比如荷蘭會說「下著菸斗」
在丹麥，叫做「下著小鞋匠」
在挪威，又稱「下著女食人妖／老巫婆」
在南非，則叫「下著手拿棍子的老奶奶」
不過最匪夷所思的，可能還要算哥倫比亞*－
在他們那裡，暴雨會被形容成「#下著老公」
嗯，所以才說不要讓單身限制了你的想像力
老公這種東西，雨天的哥倫比亞隨便撿都有啦
#怪奇冷知識548
註：這邊是我誤解了，「#下老公」是南美洲的哥倫比亞的說法，但因為哥倫比亞也是講西班牙文，所以我一開始誤以為是西班牙也有這種說法，特此更正。
ดีขึ้นจากรอบที่แล้วมาแล้ว ช่วงนี้เจอฝนเลยท่าทางจะเปื่อยอีกครั้ง ทุกคนซ้อมกันเต็มที่มาก ๆ เลย ทุกคนช่างแข็งแกร่ง แต่หลาย ๆ คนก็เป็นแบบเฌอ555 จะฟื้นตัวให้ทันวันที่ 2-3 นี้นะคะ~ สู้!
====================
Recently, it's raining like cats and dogs...and I seem to be sick again..just a little. Everyone practices so hard! So strong, but some are same as me, getting sick. Will recover soon! Be ready for the 2-3 June. FIGHT!
====================
頑張ります~
====================
ปล.อาทิตย์ถัดไปมีมิดเทอมด้วย555 ไม่ฟื้นก็ต้องงัดตัวเองให้พร้อมทั้งสองงานแล้วล่ะ
ปล2.ไม่มีรูปดีๆเลยช่วงนี้ฮือ~
It's raining really heavily. It's raining really hard. It's raining cats and dogs. It's pouring. ล้วนแปลว่า ฝนตกหนักมาก #ชัดเวอร์
เพลงนี้ฝึกร้องในห้องอัด เอามาให้ฟังเล่นๆ กำลังเตรียมตัว cover เพลงเวียดนามและเพลงอื่นๆ อยู่นะคะ คงหลังปีใหม่รอก่อนนะคะ / I recorded this song at the studio at GMM (for sending some samples) I uploaded this just for fun. I'm preparing for the Vietnamese song and some other songs right now, but that will be after new year so stay tuned!
P.s. Here is a translation of this song
Missing you
diesen Song aufgenommen im Studio bei GMM (um ein paar Samples zu schicken) habe ich ihn nur zum Spaß hochgeladen. Ich bereite mich gerade auf das vietnamesische Lied und einige andere Lieder vor, aber das wird nach Neujahr sein, also bleibt dran!
Lazily looking at the sky, I see clouds drifting by
The leaves flutter when the wind gently blows, and loneliness follows
The smell of the rain, the drops sprinkling and soaking everything
Wherever you are, my mind is absently thinking of you, I miss you
(*) The rain pours on my heart, it's lonely
The sky and rain always tease me like this, why pick on someone who's lonely?
(**) When my thoughts of you come with the rain
I worry about someone when it's raining cats and dogs
I don't know if you're stuck in the rain somewhere
Are you getting soaked in the rain? I'm concerned
I'm sending my thoughts of you through the rain
To send them to that certain someone so you can know
For you to hurry back, don't forget you have someone worrying
I hate being afraid of the sky crying the more I don't have you here
Closing my eyes and blocking my ears, I don't know when I'm going to get to snuggle someone
(*,**,*,**)
credits: http://deungdutjai.com/2012/05/19/kitteungnapraewkanitkul/
My facebook fan pages:
English: http://fb.me/JanninaW
Thai: http://fb.me/PloychompooFC
Deutsch (German): http://fb.me/jannineweigelgerman
Vietnamese: http://fb.me/JanninaW.in.Vietnam
Cambodian: http://fb.me/janninakhmerfan
Indonesian: http://fb.me/JanninaW.Indonesia
Chinese: http://fb.me/JWChineseFans
Myanmar: http://fb.me/JannineWeigel.MM
Japanese: http://fb.me/JannineWeigelJapan
Philippines: http://fb.me/JWFilipino
Korean: http://fb.me/JannineWeigelKorea
Jannine Weigel Fan Art: http://fb.me/jannineweigelfanart
Instagram : http://instagram.com/JannineWeigel
Twitter : http://twitter.com/JanninaWMusic
Official website: http://www.jwofficial.com
SoundCloud: http://soundcloud.com/jannina-weigel
Weibo: http://weibo.com/5834834990
Youku: http://i.youku.com/u/UMzM4MjEyMTYxMg
คิดถึงนะ - แพรว คณิตกุล cover by Jannina W (พลอยชมพู)
大雨の花金。
TGIFって何に？
It's raining cats and dogs?? 猫と犬が降ってる？？
-------------------------------------------------------------
■ バイリンガール・レッスン一覧！/ List of all of my lessons!
http://www.youtube.com/playlist?list=PLP6v_XkEGXeraavseTLxZVaL6H7vnRgAX
-------------------------------------------------------------
■ 色々配信してます☆ FOLLOW ME (^-^)/
♡ ユーチューブ／YouTube
https://www.youtube.com/cyoshida1231
♡ アメブロ／BLOG
(http://ameblo.jp/chika-english/)
♡ フェイスブック／FACEBOOK PAGE
(https://www.facebook.com/chika.english)
♡ ツイッター／TWITTER
(http://twitter.com/chika_english)
-------------------------------------------------------------
出掛ける前にちょっとしたVLOGです♪
先日の大雨の日、コンビニに行く際に鍵を忘れてマンションに入れなくなりました 汗
マンションの方に何度か無視され、都会の冷たさを実感しました 涙 まあ、隣の方と関係を築いていない、そして鍵を忘れる自分が悪いんですけどね！
Just a quick vlog today♪
The other day when it was raining cats and dogs, I went to the convenient store without my keys and got locked out of my apartment! After being ignore by my neighbors, I definitely felt the unfriendliness living in the city. *tear I guess it's my fault for not getting to know my neighbors and for forgetting my keys!
■ レッスンメモ / Lesson Notes
I got locked out: 入れなくなる (hairenakunatta)
I got locked in: 出れなくなる (derenakunatta)
-------------------------------------------------------------
■ バイリンガール・レッスン一覧！/ List of all of my lessons!
http://www.youtube.com/playlist?list=PLP6v_XkEGXeraavseTLxZVaL6H7vnRgAX
-------------------------------------------------------------
■ 色々配信してます☆ FOLLOW ME (^-^)/
♡ ユーチューブ／YouTube
https://www.youtube.com/cyoshida1231
♡ アメブロ／BLOG
(http://ameblo.jp/chika-english/)
♡ フェイスブック／FACEBOOK PAGE
(https://www.facebook.com/chika.english)
♡ ツイッター／TWITTER
(http://twitter.com/chika_english)
-------------------------------------------------------------
■ 音楽 / Music
"Hammock Flight" Kevin MacLeod
http://incompetech.com/music/royalty-free/
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
it's raining cats and dogs 在 Raining cats and dogs - Pinterest 的八卦
It's Raining Cat and Dogs - Halloween Costume Contest at Costume-Works.com. Lisätietoja. Diy Halloween Puvut Lapsille. ... <看更多>